1
00:00:05,380 --> 00:00:07,091
Bjørne skal give denne fyr en kontrakt.

2
00:00:07,115 --> 00:00:09,093
Aldrig set nogen køre det
fast med et stjålet tv.

3
00:00:09,117 --> 00:00:11,820
Så hjørnet af 32
og Addison er et hot spot.

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,280
Man skal holde øje med de narrige drenge.

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,658
Hej, Hernandez, hvor er mit kaffekrus?
Det her er ikke sjovt.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,118
Jeg er ligeglad med, om du spiser det friturestegte,

7
00:00:18,142 --> 00:00:20,482
højt natrium lort syv dage om ugen.

8
00:00:20,506 --> 00:00:22,623
Men kære Gud, ryd op.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,754
Ved du hvor svært det er
at få myrer ud af en trupbil?

10
00:00:25,778 --> 00:00:26,960
- Nej, frue.
- Nej, sergent.

11
00:00:26,984 --> 00:00:28,921
- Undskyld mig.
- Et sekund, frue.

12
00:00:28,945 --> 00:00:31,423
Du er ved at finde ud af det. Rens den.

13
00:00:31,447 --> 00:00:32,841
Hej.

14
00:00:32,865 --> 00:00:34,259
ASA har lige afgivet din kendelse.

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,428
- Chefen læser det nu.
- Okay, tak.

16
00:00:36,452 --> 00:00:37,888
Hvor er Ruzek?

17
00:00:37,912 --> 00:00:40,474
Disco Bob har det ikke så godt,
så han har brug for lidt tid.

18
00:00:40,498 --> 00:00:42,226
Stadig skelet, skat.

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,144
Jeg har ventet i ti minutter.

20
00:00:44,168 --> 00:00:45,646
Frue, jeg forstår, at din støj...

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,773
Min nabos hund holder ikke op med at gø.

22
00:00:47,797 --> 00:00:49,650
- Ja. jeg...
- 911 lagde røret på mig.

23
00:00:49,674 --> 00:00:51,860
- Ja, frue.
- 2102, kopierer du?

24
00:00:51,884 --> 00:00:53,445
Gå med din trafik.

25
00:00:53,469 --> 00:00:55,698
2133 svarer ikke på sin radio.

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
Der har været tre forsøg.

27
00:00:57,348 --> 00:00:58,659
De har været nede
på at sælge narkotika på...

28
00:00:58,683 --> 00:01:00,244
Frue, skriv venligst din adresse ned,

29
00:01:00,268 --> 00:01:01,787
- og vi sætter en bil på den.
- Tak.

30
00:01:01,811 --> 00:01:03,463
Var det så svært?

31
00:01:05,189 --> 00:01:07,251
De har været på det job i 40 minutter.

32
00:01:07,275 --> 00:01:09,712
De må hellere have et par
over hætten eller en knivspids.

33
00:01:09,736 --> 00:01:12,006
Hvis de ikke gør det, så rød streg dem.

34
00:01:12,030 --> 00:01:13,549
Kopier dig.

35
00:01:13,573 --> 00:01:16,510
Der er hun,
den uforglemmelige Trudy Platt.

36
00:01:16,534 --> 00:01:18,012
Robby McKay.

37
00:01:18,036 --> 00:01:19,513
Jeg har ikke set dig i dette distrikt

38
00:01:19,537 --> 00:01:21,390
siden du droppede mig for narkotika.

39
00:01:21,414 --> 00:01:23,058
Ja, det er nok fordi
Jeg er stadig bange for dig.

40
00:01:23,082 --> 00:01:24,601
Øh-hø.

41
00:01:24,625 --> 00:01:27,378
Serge, du får en chance
at underskrive min arrestationsrapport?

42
00:01:27,402 --> 00:01:28,548
Øh-hø.

43
00:01:28,572 --> 00:01:31,191
Så snart du giver mig
en liste over det stjålne.

44
00:01:31,215 --> 00:01:32,651
- Jeg har ikke stjålet noget.
- Okay.

45
00:01:32,675 --> 00:01:34,820
Nå, så tror jeg
rapporten er nøjagtig, hva'?

46
00:01:34,844 --> 00:01:36,363
Fortsætte.

47
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
Hvordan har Mouch det? Du ser forresten godt ud.

48
00:01:38,580 --> 00:01:40,172
Åh, jeg kan se. Du har brug for en tjeneste.

49
00:01:40,196 --> 00:01:41,577
Du må ikke narre dig, Sarge.

50
00:01:41,601 --> 00:01:43,037
Hvad er det?

51
00:01:43,061 --> 00:01:45,706
Jeg er tæt på en sag. Sådan rigtig tæt på.

52
00:01:45,730 --> 00:01:46,790
Jeg kunne bruge din hjerne.

53
00:01:46,814 --> 00:01:48,250
Har du et sekund?

54
00:01:48,274 --> 00:01:51,011
- Selvfølgelig. Herinde.
- Tak.

55
00:01:51,569 --> 00:01:54,465
Fortæl mig, at det ikke er det
Rodriguez igen, Los Gatos?

56
00:01:54,489 --> 00:01:57,009
Det kan jeg ikke helt love dig.

57
00:01:57,033 --> 00:01:58,552
Jeg havde ham, Trudy.

58
00:01:58,576 --> 00:02:00,054
Jeg havde ham sidste år.

59
00:02:00,078 --> 00:02:01,680
Han skulle væk for 30 til livet,

60
00:02:01,704 --> 00:02:03,766
og så noget chain-of-custody nonsens,

61
00:02:03,790 --> 00:02:05,017
og en tøse søn gik.

62
00:02:05,041 --> 00:02:06,935
jeg hørte. Så hvad har du brug for?

63
00:02:06,959 --> 00:02:08,604
Jeg har et CI inde nu.

64
00:02:08,628 --> 00:02:11,440
De var i stand til at identificere navnet
af en soldat, Diego.

65
00:02:11,464 --> 00:02:13,275
Man siger, at han sidder
på et gemmer af mursten.

66
00:02:13,299 --> 00:02:15,319
Nu kender min CI kun hans fornavn

67
00:02:15,343 --> 00:02:17,571
og at Diego for nylig blev arresteret.

68
00:02:17,595 --> 00:02:19,073
Så kør ham og få hans arrestation.

69
00:02:19,097 --> 00:02:21,325
Kom nu, du tror, du ikke gjorde det
lære mig bedre end det?

70
00:02:21,349 --> 00:02:23,077
Han er ikke i nogen database.
Jeg har allerede tjekket.

71
00:02:23,101 --> 00:02:24,411
Så Diego blev løsladt

72
00:02:24,435 --> 00:02:25,954
- uden gebyrer.
- Præcis.

73
00:02:25,978 --> 00:02:27,373
Og jeg har været afsted
distrikt til distrikt ser,

74
00:02:27,397 --> 00:02:28,874
men intet er blevet indgivet,
så det håbede jeg

75
00:02:28,898 --> 00:02:30,074
- måske du kunne...
- Jeg forstår det.

76
00:02:30,098 --> 00:02:31,335
Du vil have mig til at tjekke gennemgangsrummet.

77
00:02:31,359 --> 00:02:33,003
- Ja.
- Okay.

78
00:02:33,027 --> 00:02:35,714
Jeg vil tjekke, når jeg får
et sekund, men det kan være sent.

79
00:02:35,738 --> 00:02:37,299
- Er du stadig i Bridgeport?
- Jep. Samme sted.

80
00:02:37,323 --> 00:02:38,884
Du er velkommen til at komme når som helst.

81
00:02:38,908 --> 00:02:40,427
- Og jeg skylder dig en.
- Nej.

82
00:02:40,451 --> 00:02:42,763
Du skylder mig 900.

83
00:02:42,787 --> 00:02:45,766
Kom nu ud af mit ansigt,
og jeg finder dig senere.

84
00:02:45,790 --> 00:02:46,809
Altid en fornøjelse, Sarge.

85
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
Vi ses i aften.

86
00:02:56,759 --> 00:02:58,570
Kom så, lad os gå.

87
00:02:58,594 --> 00:03:00,322
Hej.

88
00:03:00,346 --> 00:03:02,449
Caitlin. Hej. Kan jeg hjælpe dig?

89
00:03:02,473 --> 00:03:04,410
Åh, nej, nej. Jeg har det godt.

90
00:03:04,434 --> 00:03:05,786
Hej skat.

91
00:03:05,810 --> 00:03:07,462
Sig hej til sergent Platt.

92
00:03:10,523 --> 00:03:11,792
Undskyld.

93
00:03:11,816 --> 00:03:12,960
Jeg tog hendes tablet væk.

94
00:03:12,984 --> 00:03:14,169
Jeg kan godt lide hende.

95
00:03:14,193 --> 00:03:15,796
Hun minder mig om mig.

96
00:03:15,820 --> 00:03:17,297
Det er godt at se dig.

97
00:03:17,321 --> 00:03:18,716
- Det er et stykke tid siden.
- Godt at se dig også.

98
00:03:18,740 --> 00:03:20,634
- Hvor skal du hen?
- Øh, Iowa.

99
00:03:20,658 --> 00:03:22,344
Ja, bare en lille pigetur.

100
00:03:22,368 --> 00:03:24,430
Nå, og min søster
har lige haft sin femte, så.

101
00:03:24,454 --> 00:03:26,473
Fem børn?

102
00:03:26,815 --> 00:03:28,434
Jeg kan næsten ikke passe Randall.

103
00:03:28,458 --> 00:03:30,936
Nå, jeg vil ikke beholde dig.
Rob arbejder i køkkenet.

104
00:03:30,960 --> 00:03:32,632
Han venter på dig, så ryg på ryggen.

105
00:03:32,656 --> 00:03:34,148
Åh, og spis noget.

106
00:03:34,172 --> 00:03:35,524
Køleskabet er fyldt.

107
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
Du har det.

108
00:03:40,678 --> 00:03:41,989
Okay. Lad os se, hvad vi har her.

109
00:03:42,013 --> 00:03:45,433
Diego Alvarez.

110
00:03:47,310 --> 00:03:50,789
25 år gammel, rent lagen,

111
00:03:50,813 --> 00:03:52,333
tilbageholdt for seksuelle overgreb
og derefter frigivet.

112
00:03:52,357 --> 00:03:53,792
Hvad er der med det?

113
00:03:53,816 --> 00:03:56,086
Patruljen reagerede på et igangværende opkald,

114
00:03:56,110 --> 00:03:59,757
og da de ankom,
Diego var ved at forlade bygningen.

115
00:03:59,781 --> 00:04:01,175
Han matchede gerningsmandens beskrivelse,

116
00:04:01,199 --> 00:04:02,426
så de greb ham,

117
00:04:02,450 --> 00:04:04,470
men da de kom til stationen,

118
00:04:04,494 --> 00:04:07,806
et andet hold havde fanget den egentlige fyr.

119
00:04:07,830 --> 00:04:10,434
Så forkert sted, forkert tidspunkt
for Diego her.

120
00:04:10,458 --> 00:04:12,519
Og Patrol satte det ikke på rekord.

121
00:04:12,543 --> 00:04:14,897
Så du tror, ​​han er din fyr?

122
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Jeg er ikke sikker.

123
00:04:18,257 --> 00:04:20,118
Vent et øjeblik.

124
00:04:21,094 --> 00:04:23,739
Dette sidst kendte. 3288 Cermak.

125
00:04:23,763 --> 00:04:25,449
Øh-hø. Hvad med det?

126
00:04:25,473 --> 00:04:28,335
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Hold fast.

127
00:04:29,503 --> 00:04:32,373
Åh, min Gud. Dette er det.

128
00:04:32,397 --> 00:04:33,832
Jeg halede Rodriguez til denne blok.

129
00:04:33,856 --> 00:04:35,501
Jeg kunne aldrig få øje på
hvilket hus han gik ind i

130
00:04:35,525 --> 00:04:37,169
fordi hele området er
mættet med gangbangers

131
00:04:37,193 --> 00:04:39,380
men det er det... 3288 Cermak.

132
00:04:39,404 --> 00:04:41,256
Diego vil være der,
siddende på mursten.

133
00:04:41,280 --> 00:04:42,925
Okay. Glad for at jeg kunne hjælpe.

134
00:04:42,949 --> 00:04:44,677
Hjælp? Laver du mig.
Trudy, du knækkede denne ting.

135
00:04:44,701 --> 00:04:46,136
Jeg har arbejdet på det her i to år.

136
00:04:46,160 --> 00:04:47,805
Jeg skal have mit CI på telefonen.
Jeg skal sikre mig, at det er Diego.

137
00:04:47,829 --> 00:04:49,098
- Jeg skal have en kendelse.
- Træk vejret.

138
00:04:49,122 --> 00:04:50,516
Træk vejret.

139
00:04:50,540 --> 00:04:52,977
Ja, frue. Du har ret.

140
00:04:53,001 --> 00:04:55,437
Det er bare, at jeg fik denne fyr
knyttet til tre kroppe...

141
00:04:55,461 --> 00:04:57,272
to uskyldige fanget i krydsild.

142
00:04:57,296 --> 00:04:58,816
En af dem var en seks-årig knægt.

143
00:04:58,840 --> 00:05:00,234
Du kender den tøse søn Rodriguez

144
00:05:00,258 --> 00:05:02,069
dukkede faktisk op på en af
min datters fodboldkampe?

145
00:05:02,093 --> 00:05:03,779
- Gjorde han det?
- Ja.

146
00:05:03,803 --> 00:05:06,198
Og nu skal jeg sømme denne pik.

147
00:05:06,222 --> 00:05:07,282
Du skal komme på razziaen.

148
00:05:07,306 --> 00:05:09,410
Åh, nej, nej, nej, nej.

149
00:05:09,434 --> 00:05:11,036
- Jeg laver ikke razziaer længere.
- Kom nu, du skal!

150
00:05:11,060 --> 00:05:14,089
Jeg har brug for din uniform,
så du skal alligevel.

151
00:05:14,647 --> 00:05:17,384
Det bliver lang tid.
Jeg har meget at lave.

152
00:05:18,526 --> 00:05:20,379
Inklusiv færdiggørelse af det gyngestativ?

153
00:05:20,403 --> 00:05:22,089
Åh, jeg ved det. Jeg ved det. Du lyder som Cait.

154
00:05:22,113 --> 00:05:24,591
Jeg afslutter den katastrofe én gang
denne pik er bag tremmer.

155
00:05:24,615 --> 00:05:26,677
Okay. Vi ses i morgen.

156
00:05:26,701 --> 00:05:29,054
Lyst og tidligt. Hej, Platt.

157
00:05:29,078 --> 00:05:30,514
Tak.

158
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
- Jeg sætter pris på det.
- Du har det.

159
00:05:36,919 --> 00:05:38,480
Alt er klar til at gå, sergent.

160
00:05:38,504 --> 00:05:40,149
Men stadig intet fra McKay.

161
00:05:40,173 --> 00:05:42,276
Han tager ikke sin telefon.
Han svarer ikke i radioen.

162
00:05:42,300 --> 00:05:43,833
Forsinket til sit eget parti.

163
00:05:43,857 --> 00:05:46,697
Jeg tager en tur forbi huset. Tilbage om ti.

164
00:05:47,847 --> 00:05:48,907
McKay.

165
00:05:48,931 --> 00:05:50,584
Vågn op.

166
00:05:51,629 --> 00:05:53,714
Hvad sker der?

167
00:06:03,196 --> 00:06:04,723
McKay.

168
00:06:05,865 --> 00:06:07,700
McKay!

169
00:06:18,610 --> 00:06:19,986
McKay?

170
00:06:25,925 --> 00:06:27,302
Robby?

171
00:06:31,950 --> 00:06:35,454
Hej, Robby, det er Platt.

172
00:06:36,854 --> 00:06:39,416
McKay, er du deroppe?

173
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
McKay, du må hellere være anstændig.

174
00:08:05,902 --> 00:08:10,341
2102 Squad, sluk venligst din mobil.

175
00:08:10,365 --> 00:08:12,468
2102, mobilen er slukket.

176
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Gå med din trafik.

177
00:08:16,287 --> 00:08:22,811
Jeg gennemførte et velvære
tjek på 3817 North Harrison.

178
00:08:22,835 --> 00:08:25,064
Jeg har fundet en betjent nede.

179
00:08:25,088 --> 00:08:27,066
Skudsår i hovedet.

180
00:08:27,090 --> 00:08:29,068
Jeg har brug for biler.

181
00:08:29,092 --> 00:08:30,861
Få biler.

182
00:08:30,885 --> 00:08:32,488
Kopi, 2102.

183
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Yderligere køretøjer undervejs.

184
00:08:39,080 --> 00:08:46,508
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

185
00:08:56,689 --> 00:08:58,500
Der er ingen nem måde at sige det på, sergent.

186
00:08:59,010 --> 00:09:00,170
Det er et klart selvmord.

187
00:09:00,595 --> 00:09:01,922
Åh nej. Nej, nej.

188
00:09:01,946 --> 00:09:03,882
Nej, jeg var sammen med ham i går aftes.

189
00:09:03,906 --> 00:09:06,426
Han... han var på toppen af ​​sit spil.

190
00:09:06,450 --> 00:09:08,762
Han var i gang med en kendelse
i morges for en sag

191
00:09:08,786 --> 00:09:10,555
han har arbejdet på i to år.

192
00:09:10,579 --> 00:09:12,390
Han var god.

193
00:09:12,414 --> 00:09:14,476
Trudy, hvor mange betjente
ved du det har...

194
00:09:14,500 --> 00:09:16,603
Nej. Nej, nej. Ikke ham.
Han havde en kone og et barn.

195
00:09:16,627 --> 00:09:17,938
Jeg ville have set det.

196
00:09:17,962 --> 00:09:19,606
Hans tjenestevåben blev affyret.

197
00:09:19,630 --> 00:09:21,942
Det mangler præcis én omgang.

198
00:09:21,966 --> 00:09:24,611
Banen, sprøjten...

199
00:09:24,635 --> 00:09:26,112
Jeg mener, beviser lyver ikke.

200
00:09:32,643 --> 00:09:34,621
Vi bearbejder scenen.

201
00:09:34,645 --> 00:09:35,997
Vi behandler kroppen.

202
00:09:36,021 --> 00:09:38,792
Vi afventer en officiel udtalelse.

203
00:09:38,816 --> 00:09:40,814
Men svaret vil ikke ændre sig.

204
00:09:41,902 --> 00:09:43,112
Jeg er ked af det, Trudy.

205
00:09:46,574 --> 00:09:49,803
Åh, du, øh... du tilfældigvis
kan du se McKays telefon nogen steder?

206
00:09:49,827 --> 00:09:51,137
Nej, det gjorde jeg ikke.

207
00:09:51,161 --> 00:09:53,265
Det lader nok et sted.
Vi finder det.

208
00:09:53,289 --> 00:09:55,141
Åh, en sidste ting.

209
00:09:55,165 --> 00:10:01,005
Jeg kan underrette familien,
hans kone, medmindre...

210
00:10:02,840 --> 00:10:04,129
Jeg gør det.

211
00:10:04,633 --> 00:10:05,884
Tak.

212
00:10:10,973 --> 00:10:12,784
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

213
00:10:12,808 --> 00:10:15,036
Cait, jeg er så ked af det.

214
00:10:15,060 --> 00:10:17,956
Det må jeg kun sige
det var et skudsår.

215
00:10:17,980 --> 00:10:19,749
Hans tjenestepistol.

216
00:10:19,773 --> 00:10:23,773
Men dødsmåden er stadig afventende.

217
00:10:24,695 --> 00:10:27,507
Vi skal til at undersøge
fanden ud af det her.

218
00:10:27,531 --> 00:10:31,469
Cait, jeg lover dig,
Jeg vil komme til bunds i det.

219
00:10:31,493 --> 00:10:32,679
Ja, det vil jeg.

220
00:10:32,703 --> 00:10:34,914
Jeg ringer. Jeg lover.

221
00:10:37,708 --> 00:10:39,644
Noget tegn på tvungen adgang?

222
00:10:39,668 --> 00:10:40,999
Nej, frue.

223
00:10:41,712 --> 00:10:44,149
GSR på McKays hånd?

224
00:10:44,173 --> 00:10:45,483
Spyt det ud.

225
00:10:45,507 --> 00:10:46,860
Ja, sergent. Ja.

226
00:10:46,884 --> 00:10:48,653
Der var GSR på hans hånd og ærme.

227
00:10:48,677 --> 00:10:50,280
- Dunlop.
- Ja?

228
00:10:50,304 --> 00:10:53,491
Da jeg kom hertil,
bagdøren var låst op.

229
00:10:53,515 --> 00:10:55,535
Nå, låsen var ikke brudt,
bare ikke forlovet.

230
00:10:55,559 --> 00:10:57,329
Og hvem følger med kroppen?

231
00:10:57,353 --> 00:11:00,248
Han får en betjent
ned eskorte, ja?

232
00:11:00,272 --> 00:11:03,043
Du ved, de ikke kan
en betjent ned eskorte.

233
00:11:03,067 --> 00:11:05,253
Indtil der er en endelig afgørelse,

234
00:11:05,277 --> 00:11:07,380
dette er en død i pligten.

235
00:11:07,404 --> 00:11:09,007
Han tog sit eget liv.

236
00:11:09,031 --> 00:11:11,218
Det er ikke pligten
ifølge Chicago-loven.

237
00:11:11,242 --> 00:11:12,636
Okay.

238
00:11:12,660 --> 00:11:15,263
Jeg bliver ved kroppen
som traditionen tilsiger.

239
00:11:15,287 --> 00:11:17,557
Men du vil sætte to hold
på escort lige nu eller...

240
00:11:17,581 --> 00:11:18,683
Trudy, det er ikke...

241
00:11:18,707 --> 00:11:21,122
Du lytter til mig.

242
00:11:21,877 --> 00:11:25,381
Jeg gøer en gang og så bider jeg.

243
00:12:20,561 --> 00:12:22,497
Jeg er ked af det, Trudy.

244
00:12:22,521 --> 00:12:25,584
Jeg ved, vi begge har set det her
ske for mange betjente.

245
00:12:25,608 --> 00:12:27,294
Men du kan se, at jobbet bliver større.

246
00:12:27,318 --> 00:12:28,920
Du har spændt løsningen fast til dig.

247
00:12:28,944 --> 00:12:30,463
Hvis du siger du er ked af det igen,

248
00:12:30,487 --> 00:12:32,257
Jeg vil tabe
hvor lidt tålmodighed jeg har.

249
00:12:32,281 --> 00:12:34,843
Hør, jeg ved, hvordan det her ser ud.

250
00:12:34,867 --> 00:12:37,137
Jeg har set politiet tage deres liv.

251
00:12:37,161 --> 00:12:39,306
Men McKay ville være kommet til mig

252
00:12:39,330 --> 00:12:40,807
hvis han var i den slags problemer.

253
00:12:40,831 --> 00:12:42,309
Det her er noget andet.

254
00:12:42,333 --> 00:12:43,580
Jeg kan mærke det.

255
00:12:48,005 --> 00:12:49,983
Den indledende undersøgelse er afsluttet.

256
00:12:50,007 --> 00:12:52,611
Dødsårsagen er et enkelt projektil,

257
00:12:52,635 --> 00:12:54,446
kugle til storhjernen.

258
00:12:54,470 --> 00:12:58,325
Dødstidspunktet er estimeret
mellem midnat og kl. 03.00.

259
00:12:58,349 --> 00:13:00,493
Det eneste i hans system var alkohol.

260
00:13:00,517 --> 00:13:02,329
Jeg havde en øl med ham i går aftes.

261
00:13:02,353 --> 00:13:03,496
Okay.

262
00:13:03,520 --> 00:13:05,206
Der er en mærkelig ting.

263
00:13:05,230 --> 00:13:07,959
Kroppen viser tegn på dobbelt lividitet.

264
00:13:07,983 --> 00:13:09,085
Undskyld mig?

265
00:13:09,109 --> 00:13:10,462
Tyngdekraften samler blodet,

266
00:13:10,486 --> 00:13:11,880
- forårsager blå mærker på huden.
- Nej, nej.

267
00:13:11,904 --> 00:13:14,049
Jeg ved, hvad dobbelt lividitet er.
Du siger...

268
00:13:14,073 --> 00:13:16,635
Der er to områder
af blå mærker på kroppen.

269
00:13:16,659 --> 00:13:18,284
Hans krop blev flyttet.

270
00:13:18,308 --> 00:13:19,804
Hvor længe efter at han døde?

271
00:13:19,828 --> 00:13:21,473
Det arbejder jeg stadig på.

272
00:13:21,497 --> 00:13:23,683
Kunne hans kone eller en familie
medlem har flyttet ham?

273
00:13:23,707 --> 00:13:25,060
Nej.

274
00:13:25,084 --> 00:13:27,020
Så skal det forklares.

275
00:13:30,005 --> 00:13:32,025
Der var nogen i det hus.

276
00:13:32,049 --> 00:13:34,861
De dræbte ham, og så
de iscenesatte hans selvmord.

277
00:13:34,885 --> 00:13:38,198
Jeg fortalte dig, det føles forkert.

278
00:13:38,222 --> 00:13:40,200
Hør, jeg kan blive her, Trudy.

279
00:13:40,224 --> 00:13:42,768
Du skal omarbejde scenen som et mord.

280
00:13:49,483 --> 00:13:53,171
Jeg mener, McKay var timer væk
fra at arrestere Rodriguez.

281
00:13:53,195 --> 00:13:54,673
Kunne Los Gatos have fundet ud af det?

282
00:13:54,697 --> 00:13:56,216
Sikker. Ja.

283
00:13:56,240 --> 00:13:58,343
Jeg mener, Rodriguez kendte McKay.

284
00:13:58,367 --> 00:14:00,119
Han ville ikke tøve med at dræbe ham.

285
00:14:02,746 --> 00:14:04,266
Hvad?

286
00:14:04,290 --> 00:14:05,809
Det vindue var lukket i aftes.

287
00:14:05,833 --> 00:14:07,394
Er du sikker?

288
00:14:07,418 --> 00:14:08,687
Ja.

289
00:14:08,711 --> 00:14:11,481
Jeg kiggede ud af dette vindue
ved det gyngestativ,

290
00:14:11,505 --> 00:14:13,191
og den var lukket.

291
00:14:13,215 --> 00:14:15,254
Nå, det er godt.
Vi behandler det til print.

292
00:14:23,392 --> 00:14:25,811
- Jeg tager sengen.
- Ja. Tak.

293
00:14:53,172 --> 00:14:54,965
- Platt.
- Ja.

294
00:15:02,890 --> 00:15:04,429
Tjek det ud.

295
00:15:04,934 --> 00:15:05,952
Er det blod?

296
00:15:05,976 --> 00:15:07,390
Ja.

297
00:15:08,145 --> 00:15:09,581
Det ligner et delvist tryk.

298
00:15:09,605 --> 00:15:10,957
Ja, jeg kan se et løkkemønster.

299
00:15:10,981 --> 00:15:12,236
Og buen er udtværet.

300
00:15:12,260 --> 00:15:14,085
Måske nok til sammenligning,
men ikke et direkte ID.

301
00:15:14,109 --> 00:15:15,837
Politiet var alle iført handsker.

302
00:15:15,861 --> 00:15:17,130
- Vi forlod ikke dette.
- Nej.

303
00:15:17,154 --> 00:15:18,989
En anden var her.

304
00:15:21,867 --> 00:15:23,511
Dette blev fanget på en trafikkamera

305
00:15:23,535 --> 00:15:25,639
to gader fra McKays hus
kl. 01.30,

306
00:15:25,663 --> 00:15:27,891
lige inden for officer McKay's
dødstidspunkt.

307
00:15:27,915 --> 00:15:29,522
Og hvem kigger jeg på?

308
00:15:29,546 --> 00:15:31,728
Det er Juan Molina,
dokumenteret medlem af Los Gatos.

309
00:15:31,752 --> 00:15:33,772
Og det er hans chef, Adrian Rodriguez,

310
00:15:33,796 --> 00:15:35,732
McKays hovedmål.

311
00:15:35,756 --> 00:15:37,150
Dette er ikke tilfældigt.

312
00:15:37,174 --> 00:15:38,735
De var i hans hjem.

313
00:15:38,759 --> 00:15:40,798
De iscenesatte dette.

314
00:15:41,470 --> 00:15:42,675
Det er mord.

315
00:15:52,779 --> 00:15:54,566
Dette er Adrian Rodriguez.

316
00:15:55,145 --> 00:15:58,964
Han er leder af en
Westside DTO kaldet Los Gatos.

317
00:15:58,988 --> 00:16:02,217
Los Gatos er ansvarlig
for størstedelen af heroin

318
00:16:02,241 --> 00:16:04,177
i Humboldt Park samt tre

319
00:16:04,201 --> 00:16:06,824
kendte bande-relaterede drab.

320
00:16:07,371 --> 00:16:10,642
Dette er betjent Robert McKay.

321
00:16:10,666 --> 00:16:12,455
McKay er en...

322
00:16:13,127 --> 00:16:15,480
McKay var en narkobetjent.

323
00:16:15,504 --> 00:16:17,857
Han havde arbejdet Rodriguez
i to år.

324
00:16:17,881 --> 00:16:20,819
I aftes sikrede McKay sig
en kendelse om at udføre en ransagning

325
00:16:20,843 --> 00:16:22,862
af et Los Gatos gemmehus.

326
00:16:22,886 --> 00:16:24,573
Vi er stadig ved at bygge tidslinjen,

327
00:16:24,597 --> 00:16:26,449
men vi tror mellem timerne

328
00:16:26,473 --> 00:16:28,554
midnat og kl. 03.00,

329
00:16:29,226 --> 00:16:32,455
Rodriguez og denne fyr, Juan Molina,

330
00:16:32,479 --> 00:16:35,709
brød ind i McKays hus
og myrdede ham.

331
00:16:35,733 --> 00:16:38,920
Det tror vi, de var
forsøger at identificere sin narr,

332
00:16:38,944 --> 00:16:41,715
eller de ville bare
standse efterforskningen.

333
00:16:41,739 --> 00:16:43,008
Hej.

334
00:16:43,032 --> 00:16:44,586
Jeg talte med Dunlop.

335
00:16:44,610 --> 00:16:46,761
Han bekræftede McKays mobiltelefon
blev aldrig fundet på stedet.

336
00:16:46,785 --> 00:16:49,681
OCD tech lab siger, det var
slukket kl. 01:42.

337
00:16:49,705 --> 00:16:51,448
Det er inden for dødstidspunktet.

338
00:16:51,472 --> 00:16:53,018
Okay, så lovovertrædere greb den,

339
00:16:53,042 --> 00:16:54,644
håber de kunne identificere CI?

340
00:16:54,668 --> 00:16:56,563
Vent, er vi i kontakt
med den informant?

341
00:16:56,587 --> 00:16:58,857
Nå, McKay fortalte mig aldrig CI's navn

342
00:16:58,881 --> 00:17:01,274
og dommeren spurgte aldrig
McKay til at producere ham.

343
00:17:01,298 --> 00:17:02,903
Har vi nok
baseret på cam-optagelserne

344
00:17:02,927 --> 00:17:04,360
af Rodriguez og Molina?

345
00:17:04,384 --> 00:17:06,615
Dette placerer dem i området,
ikke på stedet.

346
00:17:06,639 --> 00:17:08,533
Ja, køkkenvinduet
opgav ingen aftryk,

347
00:17:08,557 --> 00:17:10,785
og det delvise tryk på
Sengerammen var ikke entydig.

348
00:17:10,809 --> 00:17:12,787
Det var McKays blod,
men det er alt, vi har.

349
00:17:12,811 --> 00:17:15,560
Vi har stadig McKay's
ransagningskendelse dog.

350
00:17:16,037 --> 00:17:18,057
Vi kan ramme det gemte hus nu.

351
00:17:18,082 --> 00:17:19,852
Ja, lad os ramme det gemte hus.

352
00:17:19,882 --> 00:17:23,486
For helvede, lad os ramme hvert sæt
og hjørnet Los Gatos indtager.

353
00:17:23,511 --> 00:17:26,115
Tag lige så mange op som dig
kan, og du klemmer dem.

354
00:17:26,140 --> 00:17:28,452
Og få Rodriguez og Molina
væk fra gaden

355
00:17:28,477 --> 00:17:30,329
før de kan rydde op i beviser.

356
00:17:30,354 --> 00:17:32,750
Disse fyre dræbte en betjent.

357
00:17:32,957 --> 00:17:34,745
Jeg vil gerne sende en besked.

358
00:17:35,209 --> 00:17:36,497
Lad os gå.

359
00:17:54,270 --> 00:17:57,207
Chicago PD!

360
00:17:57,231 --> 00:17:59,191
Politi. Arrestordre.

361
00:18:00,734 --> 00:18:03,004
Chicago PD! Gå, gå, gå!

362
00:18:03,028 --> 00:18:04,567
Få dem. Jeg henter pigen.

363
00:18:05,182 --> 00:18:07,160
Adrian Rodriguez. CPD. Åbn op.

364
00:18:07,185 --> 00:18:09,205
Stop med at løbe. Stop.

365
00:18:09,230 --> 00:18:10,374
- Hvorfor sveder du mig?
- Kom nu.

366
00:18:10,399 --> 00:18:11,626
- Kom nu.
- Hvorfor sveder du mig?

367
00:18:11,651 --> 00:18:12,902
Hænderne op.

368
00:18:15,165 --> 00:18:16,638
Finder du noget produkt?

369
00:18:16,663 --> 00:18:18,182
Fandt fælder i køkkenet
og kælderen

370
00:18:18,207 --> 00:18:20,143
men alle er tomme.
Gemmen er blevet flyttet.

371
00:18:23,841 --> 00:18:25,087
Stop!

372
00:18:27,886 --> 00:18:28,947
Sarge.

373
00:18:28,971 --> 00:18:30,156
Gå videre.

374
00:18:30,180 --> 00:18:31,866
Vi ramte Rodriguez' hus.

375
00:18:31,890 --> 00:18:32,951
Han er her ikke.

376
00:18:32,975 --> 00:18:34,597
Heller ingen øjne på Molina.

377
00:18:44,935 --> 00:18:46,329
Hvad faldt du tilbage der?

378
00:18:46,354 --> 00:18:47,498
Jeg tabte ikke noget.

379
00:18:47,523 --> 00:18:48,708
Åh nej?

380
00:18:48,733 --> 00:18:51,152
Sprang det bare ud af din mund?

381
00:18:54,622 --> 00:18:55,910
Lad os gå.

382
00:18:56,707 --> 00:18:57,934
Kom nu.

383
00:18:57,958 --> 00:18:59,102
Åh, se.

384
00:18:59,126 --> 00:19:00,520
Hvad er det, hva'?

385
00:19:00,544 --> 00:19:02,731
- Hvad er det?
- Du forstår det ikke.

386
00:19:02,755 --> 00:19:04,774
Ja. Hvad forstår jeg ikke?

387
00:19:04,798 --> 00:19:05,817
Lyt, tak.

388
00:19:05,841 --> 00:19:07,944
Ring til McKay.

389
00:19:07,968 --> 00:19:09,195
Hvad sagde du?

390
00:19:09,219 --> 00:19:10,113
Betjent Robert McKay.

391
00:19:10,137 --> 00:19:11,865
Ring til ham.

392
00:19:11,889 --> 00:19:13,427
Han vil forklare.

393
00:19:13,974 --> 00:19:15,388
Tro mig.

394
00:19:16,060 --> 00:19:17,287
Flytte.

395
00:19:17,311 --> 00:19:19,247
Hun hedder Ines Marin.

396
00:19:19,271 --> 00:19:20,749
Hun er Adrian Rodriguez' fætter.

397
00:19:20,773 --> 00:19:22,500
Hun hævder, at hun er McKay's CI

398
00:19:22,524 --> 00:19:24,669
og at hun er den ene
som hjalp ham med at finde Diego.

399
00:19:24,693 --> 00:19:25,962
Lyder hun legitim?

400
00:19:25,986 --> 00:19:28,280
Øh, ja, til mig.

401
00:19:30,157 --> 00:19:32,510
Nå, fandt du ham?

402
00:19:32,534 --> 00:19:34,262
McKay. Talte du med ham?

403
00:19:34,286 --> 00:19:36,973
- Forklarede han?
- Nej.

404
00:19:36,997 --> 00:19:38,202
Hvorfor ikke?

405
00:19:40,918 --> 00:19:42,729
Betjent McKay er død.

406
00:19:42,753 --> 00:19:44,147
Hvad?

407
00:19:44,171 --> 00:19:46,149
Han blev skudt i nat.

408
00:19:46,173 --> 00:19:47,651
Nej. Nej.

409
00:19:47,675 --> 00:19:49,569
Jeg var sammen med ham i går aftes.

410
00:19:49,593 --> 00:19:50,904
Når?

411
00:19:50,928 --> 00:19:52,697
Sent.

412
00:19:52,721 --> 00:19:54,241
Han... han gik for at besøge en dommer

413
00:19:54,265 --> 00:19:56,159
om hans kendelse eller hvad som helst.

414
00:19:56,183 --> 00:19:59,056
Og så så jeg ham efter,
sådan, senere, sådan...

415
00:19:59,603 --> 00:20:01,600
Jeg slog ham op klokken 01:00 om morgenen.

416
00:20:02,098 --> 00:20:04,285
Hvad mener du, du slog ham?

417
00:20:04,497 --> 00:20:06,141
Jeg ved det ikke.
Skal jeg svare på det?

418
00:20:06,318 --> 00:20:08,654
En mand er død. Ja, du svarer på det.

419
00:20:10,781 --> 00:20:14,678
Okay, se, jeg blev ringet op fra Rodriguez.

420
00:20:14,702 --> 00:20:17,055
Det er efter dommeren og alt det der.

421
00:20:17,079 --> 00:20:18,765
Han... han vidste, at der var en rotte.

422
00:20:18,789 --> 00:20:20,600
Han vidste.

423
00:20:20,624 --> 00:20:22,027
Og hvad, fortalte du det til McKay?

424
00:20:22,051 --> 00:20:24,896
Ja.
Ja, jeg fortalte ham, hvad Rodriguez sagde.

425
00:20:24,920 --> 00:20:26,815
Han vidste, at han havde varme på sig,

426
00:20:26,839 --> 00:20:28,733
så han flyttede sit produkt
ud af gemmehuset.

427
00:20:28,757 --> 00:20:31,278
Så McKay vidste, at Cermak
ville huset stå tomt?

428
00:20:31,302 --> 00:20:33,090
Ja. Han var sur.

429
00:20:33,537 --> 00:20:35,432
Hvor flyttede de produktet hen?

430
00:20:35,457 --> 00:20:38,227
Jeg ved det ikke. Rodriguez, sagde han ikke.

431
00:20:38,252 --> 00:20:40,397
Han var virkelig paranoid. Han var vred.

432
00:20:40,422 --> 00:20:42,025
Så hvor er Rodriguez og Molina nu?

433
00:20:42,146 --> 00:20:43,684
Jeg ved det ikke.

434
00:20:44,569 --> 00:20:46,589
Det gør jeg ikke. Jeg... jeg virkelig... Jeg ved det ikke.

435
00:20:46,614 --> 00:20:48,633
Men se, jeg kan finde ud af det.

436
00:20:48,658 --> 00:20:50,494
Jeg kan få det til dig, det lover jeg.

437
00:20:52,323 --> 00:20:53,466
Okay. Gør det.

438
00:20:53,490 --> 00:20:55,029
Lad os få en ledning på hende.

439
00:21:04,710 --> 00:21:06,182
Dette vil ikke starte din bil,

440
00:21:06,207 --> 00:21:07,726
men det vil lade os lytte til dig.

441
00:21:08,005 --> 00:21:09,316
Okay. Jeg fik det.

442
00:21:09,340 --> 00:21:11,192
Jeg har brugt en af ​​disse med McKay.

443
00:21:11,216 --> 00:21:13,820
Så jeg snuser bare til
hvor I kan finde

444
00:21:13,844 --> 00:21:16,197
- Rodriguez eller Molina, ikke?
- Ja.

445
00:21:16,221 --> 00:21:18,575
Ja, du får oplysningerne,
så tager vi dem op.

446
00:21:18,599 --> 00:21:19,826
Så du fik nok
at buse ham for mord?

447
00:21:19,850 --> 00:21:21,202
Nej, ikke endnu.

448
00:21:21,226 --> 00:21:22,412
Først får vi ham væk fra gaden,

449
00:21:22,436 --> 00:21:23,955
så holder vi ham og bygger
for de næste 48.

450
00:21:23,979 --> 00:21:25,165
Okay.

451
00:21:25,189 --> 00:21:27,375
Ja. Jeg ved hvem jeg skal spørge hvor.

452
00:21:27,399 --> 00:21:28,960
- Jeg kan give dig oplysningerne.
- Okay.

453
00:21:28,984 --> 00:21:31,004
- Og du er sikker på, at du er i sikkerhed?
- Åh, ja. Ja.

454
00:21:31,028 --> 00:21:32,547
Rodriguez, han er familie.

455
00:21:32,571 --> 00:21:34,591
Ja, jeg har gjort ham rigtigt i årevis.

456
00:21:34,615 --> 00:21:36,718
Jeg kunne vende på ham foran hans ansigt

457
00:21:36,742 --> 00:21:38,220
og han ville ikke tro, at jeg er en snig.

458
00:21:38,244 --> 00:21:40,096
Ingen af ​​disse har kameraet.

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,973
Nogen gjorde et halvt arrogant arbejde.
Hvilken overraskelse.

460
00:21:41,997 --> 00:21:43,374
Jeg er straks tilbage.

461
00:21:48,545 --> 00:21:50,899
Hvorfor hjælper du os, Ines?

462
00:21:50,923 --> 00:21:53,026
- Hold dig ude af fængslet.
- Okay.

463
00:21:53,050 --> 00:21:54,611
Solid svar. Kaffe?

464
00:21:54,635 --> 00:21:55,719
Sikker.

465
00:21:58,347 --> 00:21:59,950
Og jeg... Jeg kan godt lide McKay.

466
00:22:00,219 --> 00:22:01,804
Han var god ved mig.

467
00:22:02,309 --> 00:22:04,765
Han slog mig på et UC-køb,

468
00:22:05,187 --> 00:22:08,018
men han lod mig klare det
ved at informere om Rodriguez.

469
00:22:08,732 --> 00:22:10,646
Betalte mig også rigtig godt.

470
00:22:11,568 --> 00:22:13,797
Han mindede mig om min far.

471
00:22:13,821 --> 00:22:15,882
Ja? Ligesom hvordan?

472
00:22:15,906 --> 00:22:17,384
Ja.

473
00:22:17,408 --> 00:22:19,071
Altid fuld, altid smilende.

474
00:22:20,781 --> 00:22:22,092
Beruset?

475
00:22:22,116 --> 00:22:23,468
Ja, men det var ikke en stor sag.

476
00:22:23,492 --> 00:22:24,761
Han var bare altid lidt sur.

477
00:22:24,785 --> 00:22:25,804
Ja, men sådan altid?

478
00:22:25,828 --> 00:22:28,372
Som da du mødtes i går aftes?

479
00:22:29,365 --> 00:22:30,825
Sikker.

480
00:22:32,877 --> 00:22:35,730
Se, historier han fortalte, ting han har set,

481
00:22:35,754 --> 00:22:38,275
som kvalt babyer eller hans politivenner

482
00:22:38,299 --> 00:22:40,193
få deres ansigt blæst af,

483
00:22:40,217 --> 00:22:42,136
Jeg ville også være blevet læsset.

484
00:22:43,053 --> 00:22:44,781
Hvad, sagde jeg noget?

485
00:22:44,805 --> 00:22:46,074
Okay.

486
00:22:46,351 --> 00:22:47,728
Her går vi.

487
00:22:50,895 --> 00:22:52,330
Er du god?

488
00:22:52,354 --> 00:22:55,041
Ja. Ja.
Lad os få det her til at springe.

489
00:22:55,065 --> 00:22:56,358
Okay.

490
00:22:58,027 --> 00:23:00,529
Kev, Imani, er du god
med det lange øje?

491
00:23:00,821 --> 00:23:02,198
Vi er i lommen.

492
00:23:04,658 --> 00:23:06,636
Her kommer hun, klokken 11.

493
00:23:06,994 --> 00:23:08,930
Her kommer hun. klokken 11.

494
00:23:08,954 --> 00:23:10,539
Kopier dig.

495
00:23:32,645 --> 00:23:34,396
En whisky... whisky.

496
00:23:40,319 --> 00:23:42,479
Ved du om McKay
havde en historie med at drikke?

497
00:23:42,503 --> 00:23:43,840
Hvad?

498
00:23:43,864 --> 00:23:45,133
Ines sagde noget.

499
00:23:45,157 --> 00:23:46,885
Hun sagde, at han var fuld
på mange af deres møder.

500
00:23:46,909 --> 00:23:48,970
Hun overdrev sikkert.

501
00:23:48,994 --> 00:23:51,473
Så vidt jeg ved,
han drak lige så meget som de fleste betjente,

502
00:23:51,497 --> 00:23:54,017
hvilket er, som vi ved, meget.

503
00:23:54,041 --> 00:23:55,167
Sikker.

504
00:23:55,632 --> 00:23:59,028
Men du ved, hvordan McKays familie
lige forladt byen

505
00:23:59,053 --> 00:24:02,282
skal du besøge Caitlins søster i Iowa?

506
00:24:02,466 --> 00:24:03,735
Jeg ved det ikke, der er noget om det

507
00:24:03,759 --> 00:24:05,195
det føltes ikke som en ferie.

508
00:24:05,219 --> 00:24:06,571
Hvordan føltes det?

509
00:24:06,595 --> 00:24:08,406
Jeg ved det ikke. Var deres ægteskab okay?

510
00:24:08,430 --> 00:24:10,492
Vent et øjeblik.
Hvor skal du hen med det her?

511
00:24:10,516 --> 00:24:12,160
Hvad synes du?

512
00:24:12,184 --> 00:24:13,745
Jeg kigger bare på det hele
bevis som du lærte mig.

513
00:24:13,769 --> 00:24:15,038
Jeg ignorerer ingenting. Det er hvad...

514
00:24:15,062 --> 00:24:16,414
Men han blev myrdet.

515
00:24:16,438 --> 00:24:18,333
Det er lige meget
hvis hans ægteskab var okay.

516
00:24:18,357 --> 00:24:20,330
Men Ines sagde nogle ting
det fik det til at føles som hans hoved...

517
00:24:20,354 --> 00:24:22,921
Se, han var den hårdeste
rekrut, jeg nogensinde har haft.

518
00:24:22,945 --> 00:24:27,134
På samme måde på jobbet...
uselvisk, heroisk, godt politi.

519
00:24:27,158 --> 00:24:30,804
Hvis du insinuerer det
han har taget den nemme vej ud,

520
00:24:30,828 --> 00:24:32,013
det gjorde han ikke.

521
00:24:32,037 --> 00:24:33,289
Det ville han ikke.

522
00:24:38,377 --> 00:24:40,045
Yo, Sparrow.

523
00:24:40,588 --> 00:24:42,399
Yo, hvor er min fætter, mand?

524
00:24:42,423 --> 00:24:43,984
Politiet lukkede blokken.

525
00:24:44,008 --> 00:24:45,694
De ryddede alle hjørner.
Jagtede min røv.

526
00:24:45,718 --> 00:24:46,987
Yo, hold din stemme nede.

527
00:24:47,011 --> 00:24:48,426
Mand, jeg kom knap væk.

528
00:24:48,450 --> 00:24:49,906
Jeg gik til Cermak-huset
og det hele er båndet op.

529
00:24:49,930 --> 00:24:51,158
Hvad sker der?

530
00:24:51,182 --> 00:24:52,242
Hvor er Rodriguez?

531
00:24:52,266 --> 00:24:53,577
Hørte du mig ikke?

532
00:24:53,601 --> 00:24:54,953
Jeg sagde, hold din forbandede stemme nede.

533
00:24:54,977 --> 00:24:57,497
- Tingene blev varme, okay?
- Ja, ingen sjov, mand.

534
00:24:57,521 --> 00:24:59,833
Politiet rundede rundt
en halv snes af os.

535
00:24:59,857 --> 00:25:02,002
Jeg skal tale med Rodriguez,
så hvor er han?

536
00:25:02,026 --> 00:25:03,044
Han er under jorden.

537
00:25:03,068 --> 00:25:04,546
Du kan ikke nå ham.

538
00:25:04,570 --> 00:25:06,590
Tag en plads. Chill.

539
00:25:13,120 --> 00:25:14,890
Chill? Nej. Nej.

540
00:25:14,914 --> 00:25:16,475
Hvor er han?

541
00:25:16,499 --> 00:25:18,310
Hvad?

542
00:25:18,334 --> 00:25:19,895
Du vil have mig til at fortælle det til min kusine

543
00:25:19,919 --> 00:25:22,397
at du tilbageholdt oplysninger fra mig,

544
00:25:22,421 --> 00:25:24,506
hans familie?

545
00:25:25,289 --> 00:25:27,935
Hvad, fordi du troede
Jeg kunne ikke stole på?

546
00:25:28,052 --> 00:25:29,553
Mig?

547
00:25:30,137 --> 00:25:32,407
Tror du, han vil kunne lide det?

548
00:25:40,147 --> 00:25:42,751
Rolig din røv.

549
00:25:42,775 --> 00:25:45,962
De er bare hos Ludo
gammel plads på 84.

550
00:25:45,986 --> 00:25:47,005
Der går vi.

551
00:25:47,029 --> 00:25:48,131
God.

552
00:25:48,155 --> 00:25:50,074
Nå, var det så svært?

553
00:25:50,699 --> 00:25:53,118
Du skal forresten have en klipning.
Du ligner en idiot.

554
00:26:21,021 --> 00:26:22,290
Jeg har en pistol! Gå! Gå!

555
00:26:22,314 --> 00:26:24,066
Chicago PD!

556
00:26:25,461 --> 00:26:28,648
Gerningsmanden er bevæbnet.
Han er på vej ud bagved.

557
00:26:28,779 --> 00:26:30,590
Politi. Drop våbnet.

558
00:26:30,614 --> 00:26:33,093
- Drop det!
- Drop det! Drop det!

559
00:26:35,202 --> 00:26:37,055
- Hvor er Rodriguez?
- 5021 Eddie, nødsituation.

560
00:26:37,079 --> 00:26:38,473
- Skud afgivet af politiet.
- Se på mig.

561
00:26:38,497 --> 00:26:39,641
Se på mig.

562
00:26:39,665 --> 00:26:41,309
Hvor er Rodriguez?

563
00:26:41,333 --> 00:26:43,252
Hvor er Rodriguez?

564
00:26:55,832 --> 00:26:58,267
Ja, rul forbrydelseslaboratoriet
til 84th og Princeton.

565
00:26:58,292 --> 00:26:59,700
Kopier det, 5021. Ruller kriminallaboratoriet.

566
00:26:59,724 --> 00:27:01,455
Jeg har en telefon.

567
00:27:01,479 --> 00:27:03,165
Ligner en brænder.

568
00:27:03,189 --> 00:27:06,168
Har et nummer
der ringede for 45 minutter siden.

569
00:27:06,192 --> 00:27:07,836
Opkaldet varede 50 sekunder.

570
00:27:07,860 --> 00:27:09,004
Her. Jeg kører det til OCD-laboratoriet.

571
00:27:09,028 --> 00:27:10,404
Fik dope.

572
00:27:11,405 --> 00:27:13,115
Hvad fanden er det her?

573
00:27:13,949 --> 00:27:16,386
Otte cifre.
Måske en adgangskode til noget?

574
00:27:16,410 --> 00:27:17,721
Okay, lad os begynde at køre det.

575
00:27:17,745 --> 00:27:18,847
- Ja, sir. Jeg har det.
- Hej.

576
00:27:18,871 --> 00:27:21,224
Har nøgler her. Cadillac Escalade.

577
00:27:21,248 --> 00:27:24,585
Det er den samme bil Rodriguez
og Molina kørte fra McKay's.

578
00:27:49,568 --> 00:27:51,755
Jeg har blod.

579
00:27:51,779 --> 00:27:54,716
2102, jeg har brug for Streets and San
til et biltræk

580
00:27:54,740 --> 00:27:56,384
på 84. og Princeton.

581
00:27:56,408 --> 00:27:58,053
Platt, GPS.

582
00:27:58,077 --> 00:27:59,411
Vi kan køre det.

583
00:28:03,499 --> 00:28:06,603
Hvis de har brugt dette køretøj
før, vi har dem.

584
00:28:06,627 --> 00:28:07,836
Ja.

585
00:28:08,295 --> 00:28:10,565
Rodriguez ville løbe
et sted han kender.

586
00:28:10,589 --> 00:28:12,382
Det gør de altid.

587
00:28:13,134 --> 00:28:14,778
Hvad?

588
00:28:14,802 --> 00:28:16,404
Hvad er det? Du har det ansigt.

589
00:28:16,428 --> 00:28:17,513
Hvad er det?

590
00:28:19,682 --> 00:28:22,244
Jeg anmodede om McKays personalemappe.

591
00:28:22,268 --> 00:28:24,287
Han tog 90 dages orlov
fravær for seks måneder siden.

592
00:28:24,311 --> 00:28:26,456
Ingen grund angivet hvorfor.

593
00:28:33,320 --> 00:28:36,091
Det vil jeg gerne bevise
det er mord, det gør jeg.

594
00:28:36,115 --> 00:28:38,969
Jeg vil ikke blive ved med at såre dig
med dette, tro mig.

595
00:28:38,993 --> 00:28:40,244
Men...

596
00:28:41,287 --> 00:28:43,598
du kan ikke bare ignorere
den anden version af denne.

597
00:28:43,622 --> 00:28:45,016
Der er en epidemi af politi selvmord,

598
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
og der er ting her
det føles forkert, Trudy.

599
00:28:46,584 --> 00:28:48,103
Her går du. Hvordan er det?

600
00:28:48,127 --> 00:28:50,021
- Er det bevis nok for dig?
- Åh, gud. Platt...

601
00:28:50,045 --> 00:28:51,440
Nej. Se. Se.

602
00:28:51,464 --> 00:28:52,983
Jeg leder efter.

603
00:28:53,007 --> 00:28:55,152
Det er Rodriguez og Molinas bevægelser

604
00:28:55,176 --> 00:28:56,653
inden for de sidste 24 timer.

605
00:28:56,677 --> 00:28:58,989
Og hvor gik de hen i går aftes?

606
00:28:59,013 --> 00:29:00,514
McKays sted.

607
00:29:03,017 --> 00:29:05,370
Hvorfor stoppede de ved et vaskeri?

608
00:29:05,394 --> 00:29:07,247
- Hvad? Jeg ved det ikke.
- De stoppede ved et vaskeri.

609
00:29:07,271 --> 00:29:09,458
- Hvis de er på flugt, hvorfor...
- Jeg aner ikke.

610
00:29:09,482 --> 00:29:11,585
Men det sætter dem på scenen.

611
00:29:11,609 --> 00:29:14,087
Og vi har McKays blod i bilen.

612
00:29:14,111 --> 00:29:15,380
Det er et konkret bevis.

613
00:29:15,404 --> 00:29:16,548
- Det er det.
- Ja...

614
00:29:16,572 --> 00:29:18,842
Det er det.

615
00:29:18,866 --> 00:29:20,010
Hank?

616
00:29:20,034 --> 00:29:22,038
Jeg skal bare på vaskeriet.
Jeg vil lige tjekke det ud.

617
00:29:22,062 --> 00:29:25,098
Ja, vi har dem hos McKay's
i dødstidspunktet.

618
00:29:25,122 --> 00:29:26,349
Ja.

619
00:30:46,078 --> 00:30:48,349
Jeg var lige ved at ringe til dig, Burgess.
Vi har en føring.

620
00:30:48,373 --> 00:30:49,933
Vi tror, ​​vi ved
hvad det ottecifrede tal

621
00:30:49,957 --> 00:30:52,144
- på Molinas hånd var.
- Hvad?

622
00:30:52,168 --> 00:30:54,062
Et amerikansk DOT-nummer tilhører en lastbil.

623
00:30:54,086 --> 00:30:56,273
Vi tror, at hans brænder
blev ringet op af sin medskyldige

624
00:30:56,297 --> 00:30:57,816
og de hjalp ham med at få
et rent flugtkøretøj.

625
00:30:57,840 --> 00:30:59,234
Nå, vi ved, hvor det er nu?

626
00:30:59,258 --> 00:31:01,278
Vi fik ham på trafikkameraer,
på vej mod 294

627
00:31:01,302 --> 00:31:03,238
komme ud af Chicago. Hvad er dine 20?

628
00:31:03,262 --> 00:31:04,781
Jeg tjekker et kundeemne.
Jeg begynder at tage derud.

629
00:31:04,805 --> 00:31:06,950
Men, Kev, jeg har brug for...

630
00:31:06,974 --> 00:31:08,618
Jeg skal bruge McKays telefonadgangskode.

631
00:31:08,642 --> 00:31:10,644
Hans kone skulle have givet os den.

632
00:31:11,562 --> 00:31:13,397
Okay. Er du god?

633
00:31:14,148 --> 00:31:15,625
Nej.

634
00:31:15,649 --> 00:31:17,544
Okay.

635
00:31:17,568 --> 00:31:19,928
- Har du brug for mig?
- Ikke endnu.

636
00:31:19,952 --> 00:31:21,757
Okay, så snart
som du gør, bare sig ordet.

637
00:31:21,781 --> 00:31:23,383
Du ved, jeg har dig.

638
00:31:23,407 --> 00:31:25,367
Lad mig få dig denne adgangskode rigtig hurtigt.

639
00:31:27,119 --> 00:31:28,513
Her går vi.

640
00:31:28,537 --> 00:31:30,724
122885.

641
00:31:30,748 --> 00:31:32,142
Tak. Send mig, hvor du styrter ned.

642
00:31:32,166 --> 00:31:33,709
Kopier det. På farten lige nu.

643
00:32:25,761 --> 00:32:28,615
Gå rundt på den anden side. Hej, hej.

644
00:32:28,639 --> 00:32:31,201
Frue, politivirksomhed. Gå.

645
00:32:40,985 --> 00:32:44,423
Du sagde, at pumpe 8 var $80.
Det er det, jeg betaler dig.

646
00:32:44,447 --> 00:32:45,465
Jeg har problemer med mit register.

647
00:32:45,489 --> 00:32:46,341
Så tag bare mine penge.

648
00:32:46,365 --> 00:32:48,927
Chicago PD. Lad mig se dine hænder.

649
00:32:55,833 --> 00:32:57,936
Kanon! Kanon! Han fik en pistol.

650
00:32:57,960 --> 00:32:59,419
Hænderne op.

651
00:33:00,546 --> 00:33:02,357
Har du trykket på aftrækkeren?

652
00:33:02,381 --> 00:33:04,860
Var det dig? Dræbte du ham?

653
00:33:04,884 --> 00:33:07,302
Se på mig. Se på mig.

654
00:33:08,884 --> 00:33:11,613
Troede du, at du kunne dræbe en betjent

655
00:33:11,638 --> 00:33:13,475
og slippe afsted med det?

656
00:33:17,730 --> 00:33:20,083
Hænderne op. Vend om.

657
00:33:20,107 --> 00:33:21,567
Vend om.

658
00:33:28,783 --> 00:33:30,927
Fundet 20 klodser indtil videre.

659
00:33:34,789 --> 00:33:37,098
Kev, transporterer du ham allerede?

660
00:33:37,122 --> 00:33:38,268
Han er allerede på vej.

661
00:33:38,292 --> 00:33:40,018
Jeg har brug for et minut med ham,
lige et minut, før du gør det.

662
00:33:41,629 --> 00:33:43,756
Officer Atwater, har du et sekund?

663
00:33:45,916 --> 00:33:47,852
Mm-hmm. Jeg har dig.
Ring, når du er klar.

664
00:33:47,877 --> 00:33:49,327
Tak.

665
00:33:49,361 --> 00:33:51,823
Rodriguez, de vil
tage dig til distriktet

666
00:33:51,847 --> 00:33:53,617
lige nu, og din advokat
kan møde dig der.

667
00:33:53,641 --> 00:33:54,951
Så hvad du siger lige nu
er ikke registreret.

668
00:33:54,975 --> 00:33:57,204
Jeg optager ikke dig eller noget,

669
00:33:57,228 --> 00:33:59,522
men hvis du fortæller mig sandheden
lige nu skal jeg hjælpe dig.

670
00:34:02,399 --> 00:34:03,668
Vi har dig på narkotikaområdet

671
00:34:03,692 --> 00:34:05,128
og bryder ind i McKays hus.

672
00:34:05,152 --> 00:34:06,296
Vi ved, du var der,

673
00:34:06,320 --> 00:34:08,155
men jeg ved, at du ikke dræbte ham.

674
00:34:08,948 --> 00:34:10,300
Fortæl mig bare sandheden, okay?

675
00:34:10,324 --> 00:34:12,660
Fortæl mig, hvad du så.
Fortæl mig, hvad der skete.

676
00:34:28,092 --> 00:34:30,779
Min teori er dig og Molina
vidste du havde en narr,

677
00:34:30,803 --> 00:34:32,572
vidste at McKay kom efter dig,

678
00:34:32,596 --> 00:34:34,616
så du brød ind i McKays hus
med hensigten

679
00:34:34,640 --> 00:34:36,535
for at finde ud af, hvem den narren var.

680
00:34:36,559 --> 00:34:40,312
Men da du kom dertil,
McKay var allerede død.

681
00:34:49,864 --> 00:34:51,299
Så du besluttede at få
helvede derude,

682
00:34:51,323 --> 00:34:53,301
men du kunne ikke modstå
tager sin telefon,

683
00:34:53,325 --> 00:34:55,804
for hvad nu hvis navnet
af narren var der?

684
00:34:55,828 --> 00:34:57,514
Så du flyttede hans krop
for at søge efter den telefon,

685
00:34:57,538 --> 00:35:00,267
stjal den, slap ud, men så
kunne ikke engang komme i telefonen,

686
00:35:00,291 --> 00:35:01,810
så du dumpede det.

687
00:35:01,834 --> 00:35:03,437
Du besluttede at efterlade Molina i støvet,

688
00:35:03,461 --> 00:35:05,086
tag dit produkt, og gå.

689
00:35:07,214 --> 00:35:09,090
Hvordan lyder min teori?

690
00:35:10,176 --> 00:35:11,927
Hvad skete der?

691
00:35:18,350 --> 00:35:19,559
Åh.

692
00:35:20,540 --> 00:35:22,062
Okay.

693
00:35:23,898 --> 00:35:25,733
Okay.

694
00:35:33,824 --> 00:35:36,178
Hvorfor har du brug for at se mig lige nu?

695
00:35:36,202 --> 00:35:38,305
Vi har lige fået Rodriguez i kassen.

696
00:35:38,329 --> 00:35:39,996
Vi er ved at knække ham.

697
00:35:41,040 --> 00:35:42,642
Han vil ikke knække.

698
00:35:42,666 --> 00:35:44,853
Hvad? Hvad mener du?

699
00:35:44,877 --> 00:35:47,731
Seriøst, Kim, hvad sker der
denne kappe-og-dolk lort?

700
00:35:47,755 --> 00:35:49,399
Dette er McKays telefon.

701
00:35:49,423 --> 00:35:51,234
Jeg fandt den i vaskeriet.

702
00:35:51,258 --> 00:35:52,861
Rodriguez og Molina dumpede det der

703
00:35:52,885 --> 00:35:54,112
fordi de ikke kunne komme ind i det,

704
00:35:54,136 --> 00:35:57,430
så alt McKays indhold,
det er der stadig.

705
00:35:58,390 --> 00:36:00,350
Han lavede en video, Trudy.

706
00:36:01,227 --> 00:36:02,996
- Nej.
- Ja.

707
00:36:03,020 --> 00:36:05,123
Han registrerede, hvad der svarer til et brev.

708
00:36:05,147 --> 00:36:06,374
Nej. Nej.

709
00:36:06,398 --> 00:36:08,376
De var i huset.
Vi har beviser.

710
00:36:08,400 --> 00:36:10,504
- Rodriguez og Molina.
- Ja, det var de.

711
00:36:10,528 --> 00:36:12,297
De var i huset,
men de var der efter.

712
00:36:12,321 --> 00:36:13,590
De var der
efter McKay begik selvmord.

713
00:36:13,614 --> 00:36:15,214
Ingen!

714
00:36:15,238 --> 00:36:17,469
De... kunne de have
tvang ham til at gøre hvad som helst.

715
00:36:17,493 --> 00:36:18,595
Trudy, jeg så det.

716
00:36:18,619 --> 00:36:20,055
Jeg så videoen.

717
00:36:20,079 --> 00:36:21,640
De tvang ham ikke.

718
00:36:24,625 --> 00:36:26,127
Jeg er meget ked af det.

719
00:36:28,295 --> 00:36:29,731
- Giv mig din handske.
- Nej, lad være.

720
00:36:29,755 --> 00:36:31,233
Jeg har set det. Du gør ikke...

721
00:36:31,257 --> 00:36:33,151
- Giv mig din handske.
- Skal se det.

722
00:36:41,559 --> 00:36:43,686
122885.

723
00:36:56,240 --> 00:36:58,659
Caitlin, vil jeg sige
at jeg er virkelig ked af det.

724
00:37:01,495 --> 00:37:03,079
Jeg prøvede.

725
00:37:04,457 --> 00:37:06,583
Jeg prøvede så...

726
00:37:06,917 --> 00:37:09,419
Jeg prøvede så hårdt, men øh...

727
00:37:10,838 --> 00:37:13,214
Jeg kan bare ikke gøre det mere.

728
00:37:13,716 --> 00:37:15,759
Det gør bare for ondt.

729
00:37:17,803 --> 00:37:19,637
Jeg er en fiasko.

730
00:37:20,347 --> 00:37:22,223
Alt hvad jeg rører ved.

731
00:37:24,310 --> 00:37:26,895
Jeg er ked af, at jeg ikke var nok.

732
00:37:28,439 --> 00:37:30,459
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være manden

733
00:37:30,483 --> 00:37:34,820
at jeg ville være for dig,
manden du fortjener.

734
00:37:37,364 --> 00:37:38,490
Jeg elsker dig.

735
00:37:46,290 --> 00:37:47,726
Fortæl venligst vores lille pige

736
00:37:47,750 --> 00:37:49,895
at jeg også elsker hende. Jeg elsker hende så højt.

737
00:37:49,919 --> 00:37:51,921
Og jeg kommer til at savne hende.

738
00:37:54,965 --> 00:37:57,402
Og jeg vil altid elske hende.
Jeg vil elske jer begge.

739
00:37:57,426 --> 00:37:58,426
Men...

740
00:38:01,055 --> 00:38:03,450
Jeg kan bare ikke gøre det mere. Jeg er ked af det.

741
00:38:03,474 --> 00:38:07,037
Du får det bedre
uden mig alligevel.

742
00:38:07,061 --> 00:38:09,771
Jeg er ked af det. Jeg elsker jer begge.

743
00:38:10,481 --> 00:38:11,917
Tilgiv mig venligst.

744
00:38:11,941 --> 00:38:14,544
Afslut det. Slut det der for mig, tak.

745
00:38:14,568 --> 00:38:16,069
jeg er ked af det...

746
00:38:23,577 --> 00:38:25,889
jeg... jeg...

747
00:38:25,913 --> 00:38:28,206
Jeg kendte McKay.

748
00:38:28,707 --> 00:38:31,751
Jeg troede, jeg kendte ham.

749
00:38:32,545 --> 00:38:37,192
Jeg... Jeg så ikke dette.

750
00:38:37,216 --> 00:38:40,487
Trudy, fordi han ikke ville have dig.

751
00:38:40,511 --> 00:38:42,030
Jeg er betjent.

752
00:38:42,054 --> 00:38:43,365
Men Trudy, Trudy, det er... nej.

753
00:38:43,389 --> 00:38:46,535
Det er... han var syg
og han havde ondt.

754
00:38:46,559 --> 00:38:48,120
Og jeg så det ikke.

755
00:38:48,144 --> 00:38:50,413
Fordi han ikke ville have dig.

756
00:38:50,437 --> 00:38:53,274
For det er meget svært at se.

757
00:38:56,694 --> 00:38:58,821
Åh. Åh.

758
00:39:02,060 --> 00:39:03,228
Åh.

759
00:39:06,120 --> 00:39:08,807
Hans kone og hans datter.

760
00:39:16,964 --> 00:39:18,465
Lyt til mig.

761
00:39:19,091 --> 00:39:22,279
Hans arv er stadig den samme.

762
00:39:22,303 --> 00:39:24,114
Og alt det der
du sagde om den mand,

763
00:39:24,138 --> 00:39:25,115
det er stadig sandt.

764
00:39:25,139 --> 00:39:26,867
Okay? Det er stadig sandt.

765
00:39:26,891 --> 00:39:29,851
Dette var et dødsfald på vagt.
Det ved vi begge to.

766
00:39:31,395 --> 00:39:33,290
Han var en god betjent.

767
00:39:33,314 --> 00:39:34,356
Okay?

768
00:39:36,692 --> 00:39:38,194
Han var en god betjent.

769
00:39:43,115 --> 00:39:44,158
Hej.

770
00:39:46,285 --> 00:39:48,161
Hvordan vil du håndtere det her?

771
00:40:28,786 --> 00:40:29,846
Trudy.

772
00:40:29,870 --> 00:40:31,681
Hej Caitlin.

773
00:40:31,705 --> 00:40:33,916
Jeg er nødt til at tale med dig.

774
00:40:35,835 --> 00:40:37,729
Vi fandt ud af, hvad der skete.